La colección de relatos Samoyed, de Ber Kotlerman, publicada por Editorial IWO, ha sido galardonada con el prestigioso Premio Dr. Hirsh y Dvora Rosenfeld de Literatura en ídish.

Felicitamos a Ber Kotlerman por este merecido reconocimiento, que destaca el valor literario de Samoyed y la importancia de promover la literatura ídish. ¡Un verdadero orgullo para Editorial IWO!

Publicado en Buenos Aires, Samoyed forma parte del esfuerzo de IWO por revitalizar su labor editorial. Incluye relatos inéditos y otros que aparecieron en diversas revistas entre 2001 y 2018. 

Los protagonistas de Samoyed son judíos rusos que recorren extensos territorios: desde Ucrania hasta Birobidzhan en el Lejano Oriente, y de allí a Israel y Portugal. Cada relato contribuye a un retrato colectivo donde lo judío y lo soviético, lo filosófico y lo anecdótico, lo trágico y lo cómico se entrelazan de manera conmovedora. 

En Tashlich Tashhab, la acción transcurre en Kiev durante Rosh Hashaná de 1941, apenas diez días antes de la masacre de Babi Yar. Allí, Shmuel contempla las olas del río Dniéper y siente cómo las aguas “parecen llegar hasta el alma misma”, un pasaje que resuena con fuerza histórica y literaria.

En Los últimos días de verano, Kotlerman ofrece una visión íntima de Birobidzhan en los años 90, describiendo una sociedad despreocupada mientras él y su familia se preparan para emigrar, dejando atrás su tierra natal y su juventud.

El relato Samoyed, que da título al libro, es una breve historia sobre el amor y la libertad. Narra la conexión entre un hombre y un perro que, atrapados en el corazón de Europa, deciden aventurarse juntos hacia los territorios de sus ancestros. ¿El destino es Rusia, Israel, o tal vez una patria simbólica donde el idish puede contar sus historias libremente?

Kotlerman pertenece a la generación post soviética de escritores en idish. Retrata a sus personajes con respeto, amor y comprensión. Su prosa combina descripciones precisas de escenarios reales con finales metafóricos o fantásticos. Lo cotidiano puede transformarse en un sueño; lo simbólico, en realidad. Esta mezcla de realismo y fantasía sirve como metáfora de la experiencia soviética a lo largo de tres generaciones.

Su libro es un regalo para quienes buscábamos algo fresco y profundo en la literatura idish contemporánea.

Conocé más sobre esta obra galardonada en nuestra web: https://www.iwo.org.ar/editorial.html